Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (11) › 529

Analyse der Wortformen

cient: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inbutae: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecentet: praecentare: vortragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
taetros: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
viperino: viperinus: EN: of a viper/snake
viscerum: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres