Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  574

Audi, ne longe abeam, moriens quid dicat epicurus, ut intellegas facta eius cum dictis discrepare: epicurus hermarcho salutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.f am 19.09.2017
Höre, was Epikur auf seinem Sterbebett sagt - ich werde nicht lange reden - damit du siehst, wie seine Handlungen nicht mit seinen Worten übereinstimmen: Epikur entbietet Hermarchus Grüße.

von manuel.w am 10.07.2020
Höre, damit ich nicht zu weit abschweifen, was Epikur im Sterben sagt, auf dass du verstehest, dass seine Taten mit seinen Worten nicht übereinstimmen: Epikur entbietet Hermarchus Gruß.

Analyse der Wortformen

abeam

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

audi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

discrepare

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

intellegas

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

moriens

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Audi, ne longe abeam, moriens quid dicat
• Quamvis enim multis locis dicat epicurus, sicuti
• Quamvis enim multis locis dicat epicurus, sicuti