Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 500

Huic ego, si negaret quicquam interesse ad beate vivendum quali uteretur victu, concederem, laudarem etiam; verum enim diceret, idque socratem, qui voluptatem nullo loco numerat, audio dicentem, cibi condimentum esse famem, potionis sitim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
concederem: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
condimentum: condimentum: Gewürz
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudarem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerat: numerare: zählen
potionis: potio: Trank, Trinken, Getränk
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sitim: sitis: Durst
socratem: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen