Übersetzungen auf Latein.me

von jakob9924 am 30.03.2019
Wenn mir jemand sagen würde, dass die Art der Nahrung, die er isst, nicht seine Zufriedenheit beeinflusst, würde ich zustimmen und ihn sogar loben. Er hätte recht, und ich habe gehört, dass Sokrates, der der Lust keine Bedeutung beimaß, sagte, dass Hunger die beste Würze für Speisen und Durst für Getränke sei.

von hendrik.v am 13.07.2024
Diesem Mann würde ich zugestehen, ja sogar loben, wenn er behauptete, es mache keinen Unterschied für ein glückliches Leben, welche Art von Nahrung er verwendete; denn er würde die Wahrheit sprechen, und dies höre ich Sokrates sagen, der Vergnügen für nichts achtet, dass Hunger die Würze der Speise und Durst die Würze des Getränks sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
beate: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
concederem: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
condimentum: condimentum: Gewürz, Würze, Würzmittel, Zutat, Beigabe
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
laudarem: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
negaret: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerat: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
potionis: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
quali: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
socratem: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vivendum: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen