Übersetzungen auf Latein.me

von malina.e am 18.01.2019
Denn sie leugnen, dass es irgendein Gut gebe außer jenem gewissen Schatten, den sie das Ehrenwerte nennen – mit einem Namen, der weniger solid als vielmehr prächtig ist –, und die Tugend, gestützt auf dieses Ehrenwerte, erfordere keine Lust und sei für ein glückliches Leben mit sich selbst zufrieden.

Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
enim: enim: nämlich, denn
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
solido: solidus: dicht, massiv; solidum: das Ganze, das Ganze; solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
splendido: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nixam: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contentam: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen