Analyse der Wortformen

acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cruciet: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
excogitet: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fallat: fallere: betrügen, täuschen
fingi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formidet: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inbecillo: inbecillus: EN: weak/feeble
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
omniaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referentem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
versutum: versutus: verschlagen, drehbar, EN: full of stratagems or shifts wily cunning, adroit
veteratorem: veterator: in etw. alt geworden, alter Fuchs, EN: old hand (often derogatory)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen