Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.844 am 20.11.2023
Den du, ohne Anklage und ohne Zeuge, ja sogar ohne Ankläger abwesend verurteilt hast.

von mathis.v am 11.06.2014
Du hast ihn abwesend verurteilt, ohne Anklage, ohne Zeugen, und was noch schlimmer ist, ohne überhaupt einen Ankläger.

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnasti: damnare: verurteilen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich