Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.844 am 20.11.2023
Den du, ohne Anklage und ohne Zeuge, ja sogar ohne Ankläger abwesend verurteilt hast.

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
damnasti: damnare: verurteilen