Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  253

Homines enim, etsi aliis multis, tamen hoc uno plurimum a bestiis differunt, quod rationem habent a natura datam mentemque acrem et vigentem celerrimeque multa simul agitantem et, ut ita dicam, sagacem, quae et causas rerum et consecutiones videat et similitudines transferat et disiuncta coniungat et cum praesentibus futura copulet omnemque complectatur vitae consequentis statum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.p am 30.05.2023
Der Mensch unterscheidet sich von Tieren nämlich besonders dadurch, dass er eine von der Natur gegebene Vernunft besitzt und einen scharfen und kraftvollen Geist, der äußerst schnell viele Dinge gleichzeitig bewegt und, sozusagen, scharfsinnig ist – einen Geist, der sowohl die Ursachen und Folgen der Dinge erkennt, Ähnlichkeiten überträgt, getrennte Dinge verbindet, zukünftige mit gegenwärtigen Dingen verknüpft und den gesamten Zustand des weiteren Lebens umfasst.

von benedikt.y am 12.01.2022
Menschen unterscheiden sich von Tieren primär in einem entscheidenden Aspekt, ungeachtet ihrer vielen anderen Unterschiede: Sie besitzen eine natürliche Vernunftfähigkeit und einen scharfen, dynamischen Geist, der gleichzeitig viele Dinge verarbeiten kann und, man könnte sagen, die Weisheit besitzt, Ursache und Wirkung zu verstehen, Muster zu erkennen, getrennte Ideen zu verbinden, die Gegenwart mit der Zukunft zu verknüpfen und die gesamte Tragweite der bevorstehenden Lebensreise zu erfassen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
acrem
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agitantem
agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
bestiis
bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
causas
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
celerrimeque
celer: schnell, rasch
celeriter: schnell, zügig
complectatur
complectere: umarmen
coniungat
coniungere: vereinigen, verbinden
consecutiones
consecutio: Folge, Folgerung
consequentis
consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert
consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
copulet
copulare: zusammenkoppeln
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam
dare: geben
dicam
dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
differunt
differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
disiuncta
disjungere: losbinden, entfernen
disiunctus: getrennt
enim
enim: nämlich, denn
futura
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etsi
etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
futura
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habent
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
Homines
homo: Mann, Mensch, Person
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
mentemque
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa
multare: bestrafen, strafen
multis
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
omnemque
omnis: alles, ganz, jeder
plurimum
plurimum: das meiste
plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesentibus
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesente: EN: present circumstance
mentemque
que: und
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagacem
sagax: scharf witternd
similitudines
similitudo: Ähnlichkeit, imitation
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statum
sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stare: stehen, stillstehen
status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transferat
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vigentem
vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen
vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
videat
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uno
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum