Übersetzungen auf Latein.me

von azra.923 am 22.04.2015
Der Mensch, der an Vernunft teilhat, kann durch diese Fähigkeit Folgen erkennen, Ursachen der Dinge und deren Entwicklung im Laufe der Zeit verstehen, Vergleiche anstellen und gegenwärtige Ereignisse mit zukünftigen verbinden. Dies ermöglicht es ihm, den Weg seines Lebens leicht zu überschauen und das vorzubereiten, was er zu dessen Gestaltung benötigt.

Analyse der Wortformen

Homo: homo: Mann, Mensch, Person
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consequentia: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequentia: Folge, Konsequenz
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
praegressus: praegredi: EN: go ahead
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
antecessiones: antecessio: Vorauseilen, preceding
non: non: nicht, nein, keineswegs
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
similitudines: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
rebusque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adnectit: adnectere: hinzufügen
futuras: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
degendam: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
praeparat: praeparare: vorbereiten, rüsten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen