Übersetzungen auf Latein.me

von julian.n am 27.08.2023
Der Hauptunterschied zwischen Menschen und Tieren besteht darin, dass ein Tier, das nur von seinen Sinnen geleitet wird, lediglich auf den gegenwärtigen Moment reagiert und die Vergangenheit oder Zukunft kaum wahrnimmt.

von lijas.8955 am 10.12.2013
Zwischen Mensch und Tier besteht jedoch insbesondere der Unterschied, dass dieses [Tier] nur insoweit, als es von Sinneswahrnehmung bewegt wird, sich ausschließlich dem anpasst, was gegenwärtig ist und existiert, wobei es sehr wenig von Vergangenheit oder Zukunft wahrnimmt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
beluam: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
accommodat: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
sentiens: sentire: fühlen, denken, empfinden
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen