Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (7)  ›  312

Sin ab eo, quod rem attingit, plures sunt argumentorum sedes ac loci, nam et coniuncta quaeremus et genera et partis generibus subiectas et similitudines et dissimilitudines et contraria et consequentia et consentanea et quasi praecurrentia et repugnantia et causas rerum vestigabimus et ea, quae ex causis orta sint et maiora, paria, minora quaeremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

argumentorum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

attingit

attingere: berühren

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

consentanea

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

consequentia

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequentia: Folge, Konsequenz

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

dissimilitudines

dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minora

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nam

nam: nämlich, denn

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

paria

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

partis

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

minora

parvus: klein, gering

plures

plus: mehr

praecurrentia

praecurrentium: EN: antecedent

praecurrere: vorauslaufen

quaeremus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repugnantia

repugnantia: widersprechende Dinge, EN: resistance, opposition

repugnare: Widerstand leisten

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

similitudines

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

Sin

sin: wenn aber

subiectas

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

vestigabimus

vestigare: EN: track down, search for

Ähnliche Textstellen

• Homo autem, quod rationis est particeps, per
• Cum res distribuitur in partis, ut si
• Atque isti quidem, qui docent, cum causas