Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 205

Nam sunt et in animo praecipua quaedam et in corpore, quae cum leviter agnovit, tum discernere incipit, ut ea, quae prima data sunt natura, appetat asperneturque contraria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnovit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
asperneturque: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
discernere: discernere: unterscheiden, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
asperneturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen