Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.b am 20.11.2023
Er sollte diese natürlichen Bedürfnisse nennen und den Begriff der Gier für etwas anderes bewahren, damit er, wenn er von Habgier, Maßlosigkeit und den schlimmsten Lastern spricht, diese wie ein Kapitalverbrechen verurteilen kann.

von flora.941 am 03.08.2014
Er nenne diese Begierden solche der Natur, er bewahre den Begriff der Habgier für einen anderen Zweck, auf dass er sie anklagen könne, wenn er von Habsucht spricht, wenn von Zügellosigkeit, wenn von den größten Lastern, als wäre es ein Kapitalverbrechen.

Analyse der Wortformen

accuset: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
appellet: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intemperantia: intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit; intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
loquetur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
servet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen