Übersetzungen auf Latein.me

von layla8813 am 07.07.2023
Siehst du nicht, wenn derjenige, der dir nachfolgte, die verbliebenen Bauern anruft, dass er ausdrücklich schreibt, dass diese Verbliebenen nicht aus Krieg noch aus irgendeinem Unglück dieser Art existieren, sondern aus deinem Verbrechen, deiner Rücksichtslosigkeit, deiner Habgier, deiner Grausamkeit?

von luana.877 am 07.05.2021
Siehst du nicht, dass dein Nachfolger, wenn er von den überlebenden Bauern spricht, unmissverständlich klarstellt, dass sie Überlebende sind – nicht eines Krieges oder einer ähnlichen Katastrophe, sondern deines kriminellen Verhaltens, deiner Brutalität, deiner Gier und deiner Grausamkeit?

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tibi: tibi: dir
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
appellet: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diserte: disertus: redegewandt; diserte: EN: eloquently
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tuo: tuus: dein
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
importunitate: importunitas: Rücksichtslosigkeit
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen