Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  152

Si quaeris, libenter; veniebat enim ad cenam, ut animo quieto satiaret desideria naturae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.x am 01.09.2018
Wenn du dich fragst: Ja, gerne; er würde zum Abendessen kommen, um seine natürliche Hunger in Ruhe zu stillen.

von cleo9928 am 05.05.2023
Wenn du fragst, gerne; denn er kam zum Abendessen, auf dass er mit ruhigem Geist die Bedürfnisse der Natur stillen möge.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cenam

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

desideria

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quieto

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

satiaret

satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniebat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Si quaeris, libenter; veniebat enim ad cenam,
• Appellet haec desideria naturae, cupiditatis nomen servet
• Appellet haec desideria naturae, cupiditatis nomen servet