Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 153

Recte ergo is negat umquam bene cenasse gallonium, recte miserum, cum praesertim in eo omne studium consumeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.t am 12.10.2024
Zu Recht behauptet er daher, dass Gallonius niemals gut gespeist hat, zu Recht, dass er elend wra, besonders da er seine ganze Hingabe darin verbrauchte.

von mads939 am 04.03.2024
Er hat zu Recht zu sagen, dass Gallonius niemals eine gute Mahlzeit genossen hat, und zu Recht, ihn elend zu nennen, besonders da er seine ganze Energie diesem Streben widmete.

Analyse der Wortformen

Recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
umquam: umquam: jemals
bene: bene: gut, wohl, günstig
cenasse: cenare: speisen, essen
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
consumeret: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen