Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 151

Dicet lucilius: cocto, condito, sed cedo caput cenae: sermone bono, quid ex eo?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.x am 30.08.2015
Lucilius wird sagen: mit gekochten, mit gewürzten Speisen, aber ich überlasse den Kopf des Mahls: mit guter Unterhaltung, was soll das.

von robin.s am 01.01.2014
Lucilius wird sagen: Ihr könnt das Kochen und Würzen haben, aber ich sage euch, was beim Essen wirklich wichtig ist: eine gute Unterhaltung, darauf kommt es an.

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, come (now/here)
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cocto: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked; coquere: backen, brauen, kochen, braten
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
Dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen