Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  151

Dicet lucilius: cocto, condito, sed cedo caput cenae: sermone bono, quid ex eo?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.x am 30.08.2015
Lucilius wird sagen: mit gekochten, mit gewürzten Speisen, aber ich überlasse den Kopf des Mahls: mit guter Unterhaltung, was soll das.

von robin.s am 01.01.2014
Lucilius wird sagen: Ihr könnt das Kochen und Würzen haben, aber ich sage euch, was beim Essen wirklich wichtig ist: eine gute Unterhaltung, darauf kommt es an.

Analyse der Wortformen

bono

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cedo

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen

cenae

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cocto

coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken

coctum: Gekochtes, gekochte Speise

coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

condito

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

dicet

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Dicet lucilius: cocto, condito, sed cedo caput
• Tribunos tamen ac praefectum castrorum extrusere, sarcinae
• Quid consanguinei rutuli, quid cetera dicet italia,