Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 219

Quae autem tanta ex improbis factis ad minuendas vitae molestias accessio potest fieri, quanta ad augendas, cum conscientia factorum, tum poena legum odioque civium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augendas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factorum: factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minuendas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
molestias: molestia: Beschwerlichkeit, Last
odioque: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanta: quantus: wie groß
odioque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen