Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  232

Ut enim aeque doleamus animo, cum corpore dolemus, fieri tamen permagna accessio potest, si aliquod aeternum et infinitum impendere malum nobis opinemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeternum

aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolemus

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

doleamus

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impendere

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

infinitum

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

opinemur

opinari: glauben, sich einbilden

permagna

permagnus: sehr groß, EN: very great

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• In utraque enim quod fit aeque recte
• Ut ei, qui iucunde vixerit annos decem,
• Quae autem tanta ex improbis factis ad