Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  085

Pugnatur aliquamdiu pari contentione; deinde, ut ratio postulabat proeli, qui sustinuerant primos impetus insidiarum hoc ipso fiunt superiores, quod nullum ab insidiantibus imprudentes acceperant detrimentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acceperant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

imprudentes

imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiantibus

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

postulabat

postulare: fordern, verlangen

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proeli

proelium: Kampf, Schlacht

Pugnatur

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sustinuerant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pari fortuna consul alter cum satricanis, qui
• Claudius pollio amari a te cupit dignus
• Ille qui et mari et terra pecuniam