Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (6) › 252

Caesar tamen, cum de voluntate minime dubium esset adversariorum suorum, pompeio legionem remisit et suo nomine quintam decimam, quam in gallia citeriore habuerat, ex senatus consulto iubet tradi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
citeriore: citer: EN: near/on this side
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintam: quinque: fünf, EN: five
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
senatus: senatus: Senat
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen