Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 238

Nam cn· pompeius legionem primam, quam ad caesarem miserat, confectam ex delectu provinciae caesaris, eam tamquam ex suo numero dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.857 am 10.11.2017
Pompejus gab Caesar die erste Legion, die er zuvor an ihn gesandt hatte und die aus Caesars Provinz ausgehoben worden war, als wäre sie aus seinen eigenen Reihen.

von jamie.u am 04.03.2020
Cnaeus Pompeius gab die erste Legion, die er zu Caesar gesandt hatte, welche aus der Aushebung von Caesars Provinz gebildet worden war, gleichsam aus seiner eigenen Zahl.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn:
confectam: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delectu: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miserat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; miserare: bedauern
nam: nam: nämlich, denn
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numero: an der Zahl; numerare: zählen
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen