Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 238

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cn: cn:
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
confectam: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
delectu: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben