Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 237

Fit deinde senatus consultum, ut ad bellum parthicum legio una a cn· pompeio, altera a c· caesare mitteretur; neque obscure duae legiones uni detrahuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.865 am 01.06.2020
Der Senat erließ einen Beschluss, der anordnete, dass eine Legion von Cn. Pompeius und eine weitere von C. Caesar zum Parthischen Krieg entsandt werden sollten; es war offensichtlich, dass dies nur ein Mittel war, um zwei Legionen einem einzelnen Feldherrn zu entziehen.

von ian.c am 09.08.2022
Es wird ein Senatsbeschluss gefasst, dass für den Parthischen Krieg eine Legion von Cn. Pompeius und eine weitere von C. Caesar entsandt werden sollen; und unverkennbar werden zwei Legionen einem Mann entzogen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detrahuntur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
duae: duo: zwei, beide
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
parthicum: parthicus: EN: Parthian
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
senatus: senatus: Senat
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen