Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.v am 06.01.2021
Alle Städte von Aquitanien sandten Gesandte zu Caesar und übergaben ihm Geiseln.

von daniel846 am 13.11.2013
Alle Städte von Aquitanien sandten Gesandte zu Caesar und gaben ihm Geiseln.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquitaniae: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
obsidesque: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; que: und, auch, sogar; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit