Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 016

Multis hominum milibus captis perterriti bituriges; qui primum adventum potuerant effugere romanorum, in finitimas civitates aut privatis hospitiis confisi aut societate consiliorum confugerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bituriges: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confisi: confidere: vertrauen
confugerant: confugere: flüchten
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hospitiis: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen