Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscitis: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadurcum: cadurcum: Cahors; EN: coverlet (of Cadurcian/French linen)
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
commentario: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
defecerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exulibus: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
interceperat: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perditorum: perditor: Verderber, EN: destroyer
perditis: perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Qua: qua: wo, wohin
unaque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanorum: romanus: Römer, römisch
senonem: senones: Sens, EN: Senones
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatis: vocare: rufen, nennen
voluisse: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen