Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 132

Gaius fabius cum reliquo exercitu in carnutes ceterasque proficiscitur civitates, quarum eo proelio, quod cum dumnaco fecerat, copias esse accisas sciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.8941 am 22.10.2016
Gaius Fabius zieht mit dem restlichen Heer in die Carnuten und andere Staaten, deren Streitkräfte er wusste, dass sie in der Schlacht, die er mit Dumnacus geführt hatte, zusammengeschlagen worden waren.

von benno.942 am 09.12.2023
Gaius Fabius zog mit dem Rest seines Heeres in das Gebiet der Carnuten und anderer Stämme, in der Gewissheit, dass deren Streitkräfte durch seine vorherige Schlacht gegen Dumnacus geschwächt waren.

Analyse der Wortformen

accisas: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
carnutes: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
ceterasque: ceterus: übriger, anderer; que: und
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gaius: Gaius: Gaius (Pränomen); gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquo: reliquus: übrig, zurückgelassen; reliquum: Rest
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen