Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  132

Gaius fabius cum reliquo exercitu in carnutes ceterasque proficiscitur civitates, quarum eo proelio, quod cum dumnaco fecerat, copias esse accisas sciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.8941 am 22.10.2016
Gaius Fabius zieht mit dem restlichen Heer in die Carnuten und andere Staaten, deren Streitkräfte er wusste, dass sie in der Schlacht, die er mit Dumnacus geführt hatte, zusammengeschlagen worden waren.

von benno.942 am 09.12.2023
Gaius Fabius zog mit dem Rest seines Heeres in das Gebiet der Carnuten und anderer Stämme, in der Gewissheit, dass deren Streitkräfte durch seine vorherige Schlacht gegen Dumnacus geschwächt waren.

Analyse der Wortformen

accisas

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

carnutes

carnutes: Karnuten (ein gallischer Stamm)

ceterasque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gaius

Gaius: Gaius (Pränomen)

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquo

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Gaius fabius cum reliquo exercitu in carnutes
• Omnibus enim regni uiribus conixus cum ingentes
• Omnibus enim regni uiribus conixus cum ingentes