Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 102

Concurrunt reliquarum civitatium legati, quae bellovacorum speculabantur eventum; obsides dant, imperata faciunt excepto commio, quem timor prohibebat cuiusquam fidei suam committere salutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellovacorum: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commio: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
Concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dant: dare: geben
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
commio: miare: EN: make water, urinate
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
speculabantur: speculari: spähen, EN: watch, observe
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen