Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
generatimque: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
continebant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dimicandum: dimicare: kämpfen
distributi: distribuere: verteilen, einteilen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haesitantes: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
interruptis: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
perspiceret: perspicere: durchschauen, erkennen
pontibus: pons: Brücke
premerent: premere: drücken, bedrängen, drängen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinquitatem: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
generatimque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen