Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  334

Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur et gaio valerio donnotauro, caburi filio, principe civitatis, compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice847 am 26.06.2016
Die Helvii, von sich aus einen Kampf mit ihren Nachbarn beginnend, werden zurückgedrängt und, nachdem Gaius Valerius Donnotaurus, Sohn des Caburus, Anführer des Staates, und viele andere getötet worden sind, werden sie in ihre Städte und hinter ihre Mauern gezwungen.

von lotte966 am 03.03.2023
Die Helvii begannen aus eigener Initiative einen Kampf mit ihren Nachbarn, wurden aber zurückgedrängt. Nachdem ihr Anführer Gaius Valerius Donnotaurus, der Sohn des Caburus, und viele andere getötet worden waren, wurden sie gezwungen, sich hinter die Mauern ihrer Stadt zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

compelluntur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compluribusque

que: und, auch, sogar

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

finitimis

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

gaio

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern

helvii

heluari: schlemmen, prassen, vergeuden, verschwenden

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pelluntur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

valerio

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi
• Valerio volesi filio, collatinus cum l.
• Castra etiam eo die expugnata debellatumque; nam