Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 330

Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur et gaio valerio donnotauro, caburi filio, principe civitatis, compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
compluribusque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
Helvii: heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
interfectis: interficere: umbringen, töten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pelluntur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
compluribusque: que: und
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valerio: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen