Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 341

Castra etiam eo die expugnata debellatumque; nam qui superfuere proelio, in oppida sua dilapsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.x am 23.03.2021
Das Lager wurde an diesem Tag erobert und der Krieg war beendet; diejenigen, die die Schlacht überlebten, zerstreuten sich in ihre Städte.

von carl9959 am 11.04.2017
Das Lager wurde an diesem Tag erobert, und der Kampf endete, weil diejenigen, die die Schlacht überlebten, sich in ihre eigenen Städte zerstreuten.

Analyse der Wortformen

Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
debellatumque: debellare: jemanden besiegen; que: und
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superfuere: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen