Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  341

Castra etiam eo die expugnata debellatumque; nam qui superfuere proelio, in oppida sua dilapsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.x am 23.03.2021
Das Lager wurde an diesem Tag erobert und der Krieg war beendet; diejenigen, die die Schlacht überlebten, zerstreuten sich in ihre Städte.

von carl9959 am 11.04.2017
Das Lager wurde an diesem Tag erobert, und der Kampf endete, weil diejenigen, die die Schlacht überlebten, sich in ihre eigenen Städte zerstreuten.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

debellatumque

que: und, auch, sogar

debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expugnata

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superfuere

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Castra etiam eo die expugnata debellatumque; nam
• Quindecim milia caesa, plus septingenti aut in
• Sex milia hostium caesa, duo capta cum