Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
debellatumque: debellare: jemanden besiegen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
die: dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
debellatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superfuere: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)