Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 340

Ante horam secundam pulsi sunt; ad quindecim milia caesa aut capta, signa adempta duo et triginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.d am 13.04.2021
Sie wurden vor 8 Uhr besiegt; ungefähr fünfzehntausend Soldaten wurden entweder getötet oder gefangen genommen, und zweiunddreißig Militärstandarten wurden erobert.

von catarina.909 am 16.08.2023
Vor der zweiten Stunde wurden sie zurückgetrieben; bis zu fünfzehntausend wurden getötet oder gefangen genommen, zweiunddreißig Standarten erbeutet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quindecim: quindecim: fünfzehn
secundam: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen