Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 340

Ante horam secundam pulsi sunt; ad quindecim milia caesa aut capta, signa adempta duo et triginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.d am 13.04.2021
Sie wurden vor 8 Uhr besiegt; ungefähr fünfzehntausend Soldaten wurden entweder getötet oder gefangen genommen, und zweiunddreißig Militärstandarten wurden erobert.

von catarina.909 am 16.08.2023
Vor der zweiten Stunde wurden sie zurückgetrieben; bis zu fünfzehntausend wurden getötet oder gefangen genommen, zweiunddreißig Standarten erbeutet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
horam: hora: Stunde, Tageszeit
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quindecim: quindecim: fünfzehn
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen