Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
capti: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
plus: plus: mehr
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
septingenti: septingenti: siebenhundert
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges