Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
apparuerunt: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
campestris: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montes: mons: Gebirge, Berg
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
populanti: populare: verwüsten
passimque: que: und
refugerunt: refugere: zurückweichen
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place