Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 010

Alteri consuli aemilio ingresso sabellum agrum non castra samnitium, non legiones usquam oppositae; ferro ignique vastantem agros legati samnitium pacem orantes adeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.e am 08.02.2016
Dem anderen Konsul Aemilius, der in das Sabellische Gebiet eingedrungen war, waren weder Lager der Samniter noch Legionen irgendwo entgegengestellt; während er die Felder mit Eisen und Feuer verwüstete, nähern sich Gesandte der Samniter, die Frieden erbitten.

von collin931 am 20.07.2016
Als der andere Konsul Aemilius in das Sabellische Gebiet eindrang, fand er nirgendwo samnitische Lager oder Heere. Während er die Landschaft mit Feuer und Schwert verwüstete, kamen samnitische Gesandte zu ihm und baten um Frieden.

Analyse der Wortformen

adeunt: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ingresso: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppositae: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
orantes: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
vastantem: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen