Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (7)  ›  317

Re impetrata contendunt ut ipsis summa imperi tradatur, et re in controversiam deducta totius galliae concilium bibracte indicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bibracte

bibrax: EN: Bibrax, a town of the Remi in central Gaul

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

contendunt

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

et

et: und, auch, und auch

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

imperi

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicitur

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tradatur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scilicet sicut uos naupacti legibus uestris per
• Petierunt uti sibi concilium totius galliae in
• Haec eadem ratio est in summa totius