Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  320

Re impetrata contendunt ut ipsis summa imperi tradatur, et re in controversiam deducta totius galliae concilium bibracte indicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.a am 22.02.2021
Nach Erreichung ihres Ziels versuchen sie, sich die höchste Befehlsgewalt zu übertragen, aber als dies zu einer Streitigkeit führt, wird eine Generalversammlung ganz Galliens in Bibracte einberufen.

von finnya.963 am 27.02.2020
Nachdem die Angelegenheit erlangt war, streben sie danach, dass ihnen die höchste Befehlsgewalt übertragen werde, und nachdem die Sache in Streit geraten war, wird eine Versammlung ganz Galliens in Bibracte ausgerufen.

Analyse der Wortformen

bibracte

bibrax: Bibrax, Bibracte (eine Stadt der Remer im zentralen Gallien)

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

contendunt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

controversiam

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

deducta

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

imperi

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

impetrata

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicitur

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tradatur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Re impetrata contendunt ut ipsis summa imperi
• Scilicet sicut uos naupacti legibus uestris per
• Scilicet sicut uos naupacti legibus uestris per