Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 276

Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, praesidia custodiasque ad ripas ligeris disponere equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, si ab re frumentaria romanos excludere aut adductos inopia in provinciam expellere possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
custodiasque: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
expellere: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniciendi: inicere: hineinwerfen, einflößen
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ligeris: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
custodiasque: que: und
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen