Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  279

Quam ad spem multum eos adiuvabat, quod liger ex nivibus creverat, ut omnino vado non posse transiri videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.n am 20.10.2015
Zu welcher Hoffnung es ihnen sehr half, dass die Liger aus Schnee angewachsen war, so dass sie gänzlich unpassierbar zu durchqueren schien.

von marija.d am 30.08.2023
Diese Hoffnung wurde dadurch sehr gestärkt, dass der Loire-Fluss durch schmelzenden Schnee angeschwollen war, sodass es völlig unmöglich erschien, ihn zu durchqueren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuvabat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

creverat

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

liger

liger: die Loire

ligare: binden

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

nivibus

nix: Schnee

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spem

spes: Hoffnung

transiri

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vado

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

vadare: EN: ford

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quam ad spem multum eos adiuvabat, quod
• Cumque bebasen villam venissent, unde ad constantinam
• Erat in magnis caesaris difficultatibus res, ne