Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 275

Itaque interfectis novioduni custodibus quique eo negotiandi causa convenerant pecuniam atque equos inter se partiti sunt; obsides civitatum bibracte ad magistratum deducendos curaverunt; oppidum, quod a se teneri non posse iudicabant, ne cui esset usui romanis, incenderunt; frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt, reliquum flumine atque incendio corruperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avexerunt: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
bibracte: bibrax: EN: Bibrax, a town of the Remi in central Gaul
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corruperunt: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
curaverunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deducendos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equos: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumenti: frumentum: Getreide
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incenderunt: incendere: anzünden, anfeuern
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfectis: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicabant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
navibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiandi: negotiare: EN: carry on business
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romanis: romanus: Römer, römisch
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen