Übersetzungen auf Latein.me

von ida.q am 28.11.2013
Inzwischen waren diejenigen, die sich, wie wir oben dargelegt haben, zum Zweck der Befestigung an einem anderen Teil der Stadt versammelt hatten, nachdem sie zunächst das Geschrei gehört und dann auch durch häufige Nachrichten alarmiert worden waren, dass die Stadt von den Römern gehalten wurde, hatten sie die Kavallerie vorausgeschickt und eilten mit großer Eile dorthin.

von evelynn.p am 14.06.2022
Inzwischen hörten diejenigen, die, wie bereits erwähnt, auf der anderen Seite der Stadt zur Befestigungsarbeit zusammengekommen waren, zunächst das Geschrei und erhielten dann mehrere Nachrichten, dass die Römer die Stadt eingenommen hatten. Sie schickten ihre Kavallerie voraus und eilten mit größter Geschwindigkeit dorthin.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
contenderunt: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
convenerant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
demonstravimus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen