Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 217

Ipse maiorem galliae motum exspectans, ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, consilia inibat quemadmodum ab gergovia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, ne profectio nata ab timore defectionis similis fugae videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circumsisteretur: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contraheret: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspectans: exspectare: warten, erwarten
fugae: fuga: Flucht
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
gergovia: gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia
inibat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen