Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 218

Quae tametsi caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat: nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare neque de sua in aeduos benevolentia deminuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.957 am 13.02.2016
Obwohl Caesar die Situation verstand, sprach er mit den Gesandten auf die mildestmögliche Weise und erklärte, dass er die Gemeinschaft nicht zu streng aufgrund der Unwissenheit und Unzuverlässigkeit des gemeinen Volkes beurteilen würde, noch seine Wohlgesonnenheit gegenüber dem Äduer-Volk verringern würde.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mitissime: mitis: sanft, mild
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
nihil: nihil: nichts
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
inscientiam: inscientia: Unkenntnis
levitatemque: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn; que: und
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
de: de: über, von ... herab, von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
benevolentia: benevolens: Gönner, well-wisher, kind-heart, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted; benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
deminuere: deminuere: vermindern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen