Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 216

Quae tametsi caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat: nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare neque de sua in aeduos benevolentia deminuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
benevolentia: benevolens: Gönner, EN: friend, well-wisher, kind-heart, EN: kind, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted; benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
deminuere: deminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscientiam: inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
levitatemque: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
mitissime: mitis: sanft, mild
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
levitatemque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen