Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (3)  ›  125

Hunc ex proximis unus iacentem transgressus eodem illo munere fungebatur; eadem ratione ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius et tertio quartus, nec prius ille est a propugnatoribus vacuus relictus locus quam restincto aggere atque omni ex parte summotis hostibus finis est pugnandi factus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exanimato

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fungebatur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

iacentem

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

propugnatoribus

propugnator: Verteidiger, EN: defender

proximis

proximus: der nächste

pugnandi

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quartus

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

restincto

restinguere: löschen

scorpionis

scorpio: Skorpion, EN: scorpion

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

summotis

summovere: wegschaffen

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

tertius

tres: drei

vacuus

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum
• Cuius is est tractus doctusque muri cum
• Parumper subsidiarios tutatus est locus; in reliqua