Übersetzungen auf Latein.me

von lea954 am 23.07.2019
Einer der nahestehenden Soldaten trat über seinen gefallenen Kameraden und übernahm denselben Dienst. Als auch er durch einen Schuss einer Skorpion getötet wurde, nahm ein dritter seinen Platz ein, und nach ihm ein vierter. Die Position blieb niemals ohne Verteidiger, bis das Feuer auf der Befestigungsmauer gelöscht und der Feind von allen Seiten zurückgedrängt war, wodurch die Schlacht beendet wurde.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proximis: proximus: der nächste
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
eodem: eodem: ebendahin
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
fungebatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
scorpionis: scorpio: Skorpion
exanimato: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tertius: tres: drei
et: et: und, auch, und auch
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
quartus: quattuor: vier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
restincto: restinguere: löschen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
summotis: summovere: wegschaffen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pugnandi: pugnare: kämpfen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen