Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 126

Quidam ante portam oppidi gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris proiciebat: scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip923 am 28.08.2022
Ein gallischer Soldat, der vor dem Stadttor stand, warf Ballen aus Talg und Pech in das Feuer neben dem Turm, wurde aber von einem Skorpionen-Geschoss von der rechten Seite getroffen und augenblicklich getötet.

Analyse der Wortformen

Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
per: per: durch, hindurch, aus
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sebi: sebum: der Talg, Talg, tallow, hard animal fat
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
picis: pica: Elster; picus: Specht; pix: Pech, tar; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
traditas: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
glebas: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
turris: turris: Turm
proiciebat: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
scorpione: scorpio: Skorpion
ab: ab: von, durch, mit
latere: latere: verborgen sein; later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen